Archive for May, 2007
老姐是笑話殺手
自從上次公佈了白吃對話的土豆式幽默之後, 獲得許多朋友的迴響. 好友花活鳳告訴我說我姐將那些白吃對話口述給他聽, 不過他完全聽不懂笑點在哪, 結果他回家看我的部落格, 卻又覺得很好笑…唉, 不是我要為土豆式幽默抱不平, 但這真的讓我覺得我老姐是個笑話殺手. Read more
No comments
日本行 之 白吃對話
【冰淇淋vs.濱崎步 篇】
在日本，到處都能看到那種賣霜淇淋的機器，到處都有霜淇淋可吃。我雖然不是超愛冰淇淋，不過看到人手一只，也想湊湊熱鬧。
914：寶貝，我要吃冰淇淋，你要不要？
土豆：嗯…我現在不想吃冰淇淋…我比較想吃濱崎步…
冰淇淋…濱崎步…我昏
【中文vs.英文 篇】
從大阪車站走回飯店，我們經過一個小小的正在施工的通道。不知道是因為已經很晚，還是因為有兩個流浪漢躺在那邊，窄窄暗暗的路上不時飄來尿騷味。
914：這條路怎麼都是尿尿的味道…
土豆：sorry 寶貝，but I don’t know another way 到我們的飯店…
味道…way到…虧他想得出來
【中文vs.英文vs.日文vs.台語 篇】
在京都參觀天龍寺。前往入口的小徑，看到一顆桃子樹，長了很多還沒成熟的小桃子，每個都只有直徑三公分大，很可愛。
914：寶貝你看…peach tree…好多好多momo，好可愛喔!
土豆：什麼momo？
914：momo就是peach的日文啦!
土豆：喔……peach就是momo……那, you are my super peach 寶貝，所以你就是超級momo寶貝,所以就是…..超momo寶貝!!
super peach baobei = 超momo寶貝……那個超，他還故意用了四聲來唸…哇哩咧!
【香水命名篇】
寶貝從廁所出來。
914：喔~~臭臭~~
土豆：no，it’s not 臭臭，it’s 很香！
914：it’s not 香 at all！
土豆：of course it’s 很香，one day I will collect the smell and make it a 香水…I call it ~棕天福~~！
914：what？棕天福？
土豆：yes，棕天福！棕，cause the color is brown……天福，it’s the good luck/fortune from heaven……棕天福，it can make your everyday clear and lucky.
914：……（三條線且嘴角抽搐的表情）
土豆：I think it’s a very good naming, and I also got a slogan for it ……棕天福，it’s for you! so, can I be a copywriter in your company?
914：definitely NOT！
2 comments