Archive for January, 2010
地獄是光亮的，而禮物是毒藥
掐指算算，從去年開始，我斷斷續續學德語總共也有半年了，上一期的課程在兩週之前結束，現在的我正處於休息階段 (是偷懶階段吧)。
我很慶幸我學德語的目的不是為了拿到語言認證去留學或工作，單純只是為了想熟悉土豆的語言，想要偶爾能用德文跟土豆的家人講話或聽懂他們聊天的內容，想要在德國也能看懂最基本的資訊，自己問路逛街點菜買東西。也只有這樣的出發點，才讓我覺得學德文也是一件有趣的事情。
不過，德文還真的……(好，我試著用正面思考來形容)……還真的是一個 “超級嚴謹” 的語言啊，文法複雜不說，名詞的陰性、陽性、中性弄錯了，那麼冠詞(或定冠詞)、形容詞就會跟著錯下去，就如同迷宮一樣，在三叉路沒有選對，一步錯步步錯，整個句子就坎坷下去了。
( ehh…我不是要說有趣的東西嗎? 好，上面的幾行請假裝沒看到) 對，還是有一些有趣的地方啦。
每次上德語課，如果遇到跟英文同樣拼法卻有不同意思的字，我都會印象特別深刻，比方這些字的德文意思，就跟英文大大不同 :
hell ……光亮的 (光亮，是因為第十八層的烈焰火光嗎?)
Gift ……毒藥 (所以這Gift應該是白雪公主的媽媽送來的)
was ……什麼 (什麼是什麼?)
fast ……幾乎 (幾乎要怎麼了，是因為快的關係嗎?)
Bad ……浴室 (MJ那首歌: I’m Bad, I’m Bad, really really Bad…)
bald ……不久 (所以不久之後就要禿頭了?)
arm ……寫成Arm還是手臂(德文名詞第一個字母一定大寫)，但寫成arm就變成貧窮了 (手臂變成貧窮，我不懂…啊我懂了，因為有錢人都不用自己動手啊~~)
See ……陽性的時候是 “湖”，陰性的時候是 “海” (你想看湖還是望海? 如果要翻譯楚留香歌詞要怎樣翻啊… 湖海洗我胸襟~~)
Rock ……裙子 (石榴裙嗎? )
dick ……粗的、胖的 (啊，這個我不懂啦，不會解釋啦，好羞喔)
還好有這些字，讓我學到的時候心裡可以暗暗的微笑，又有精神繼續把課聽下去 (其實都在想上面那些有的沒的，根本沒專心在聽啊)。
14 comments這樣的名字我不會命
今天看電視剛好看到 “某數字人力銀行” 的廣告 (我不是說104喔)，老實說，這個問題存在我心中好久了，打從第一次我聽到我就很想知道: 當初這個命名，是誰取的? 又是誰通過的?
如果命名的案子是發給廣告代理商的文案來做，我真的得對此人致上最崇高的敬意，因為好有種喔 (不過我猜應該不是給代理商命名)，我的意思並不是在於討論這個命名好或不好，我的意思是 : 如果是我想要提出這個命名，那表示我應該已經處於 “給了幾百個名字全部被打槍於是起賭爛終於在失心瘋耍任性的情況下自暴自棄惡搞式的建議這個命名” 的狀態吧 (所以我的意思是說這個命名很好? 還是不好啊?)。
以效果而言，我想應該是很好吧，再怎麼說，聽到一次就記住了啊，以人力銀行這種型態的網站，畢竟是需要一個馬上就能讓人記住的名稱吧，要用中文改成拼音，對有些不熟悉英文的人來說可能不好記，那當然最好記的就是數字囉。可是啊，就直接重複四次1，嗯……好啦，我還是只能說很好記啦。
回想我上次聽到其他東西被這樣取名字，應該是art作稿的時候，因為懶得給英文名，就隨便用000、111、222這樣的方式作為檔案的代號吧。
既然如此，我就不得不對歷代的partner與art director組員說一聲: 各位夥伴們!! 好樣的!! 你們真是有真知灼見啊!! 因為你們命名的功力，是如此悠悠然然信手拈來呀~~
3 comments耶誕禮物 之 與土豆笑話好像無關 篇
各位鄉親，本人已經結束 “2009德國省親耶誕跨年餵豬之旅”，載譽歸來了!!!
今年的旅程跟過去差不多，大多時間是用電玩、網路、書本、食物來填滿的，唯一不一樣的就是因為這次出發前先接了案子，所以在德國還進行了兩場conference call，成功的塑造了 “即使不上班依舊為事業打拼” 的好媳婦形象 (打拼個屁)。
而這次依然得到很多令人開心的耶誕禮物，其中一個是土豆媽媽送給我的午茶點心盤!!
還記得幾個月前，我提到過土豆媽媽特別為我訂作了有我名字的馬克杯，這次的耶誕節，她送我的就是同一家的手工盤。左下角的雙層午茶點心盤是我的禮物，上面跟右邊的兩個盤子則是土豆媽送給土豆的生日禮物。
我覺得這盤子超級可愛啊，溫暖儉樸的鄉村風 (雖然價格並不儉樸)，拿出來用都會想到土豆家鄉的風景。
回到上海後煮的第一餐，我就迫不及待把盤子拿出來用。好，各位請注意以下的對話 :
914: 我覺得這盤子形狀大小都剛好耶，很好用。
土豆: 對啊，(指著盤上的兩隻雞) 這個 “雞雞牌” 的盤子真的很不錯喔!
914: 拜託，什麼雞雞牌，很難聽耶 ~~
土豆: 啊，我說錯了，應該是 “黑雞雞牌”!!
好吧，回到正經的話題。說到耶誕禮物，就不能不提Oma織的襪子。土豆的奶奶每年固定會送的耶誕禮物是自己織的襪子，而且會依照每個人的個性與腳丫尺寸，織不同的顏色與大小，織好後她會細心包成禮物，綁上緞帶，再在禮物上貼一張寫有名字的貼紙，以防拿錯。
今年已經是我第五次收到Oma的襪子了!!! 每次收到的顏色都不一樣!!!
Oma的織工很厲害，每一針都整齊到媲美機器織的。而且前面的收口是往腳尖收 (見下圖右)，所以不會有討厭的線卡在小趾邊刮得腳痛；腳跟呢，則是立體剪裁!!
每一年耶誕夜之前，土豆的任務就是把大家要給Oma、Opa的禮物集中起來，送到倆老家裡，然後在那裡吃蛋糕喝咖啡聊天等候Oma, Opa拆完禮物，再把倆老送給全家的禮物級中帶回來。
今年我跟土豆一起擔此重任，回到家吃完耶誕餐，大家交換禮物之後，我們就把Oma的禮物分給家人們。雖然每個人都知道禮物內容是襪子，但每個人拆開之後，都還是會喊 “哇~~襪子耶，好漂亮喔~~” (果然全家人都很妙)。
既然講到襪子，那就再說一個襪子事件來結尾好了……
昨天阿姨晾完衣服，有點不好意思的拿著土豆兩隻襪子來問我 : 林小姐，這個…還要嗎?
我看了一下，兩隻襪子 (也許來自不同雙，但反正長得一樣) 在腳跟處都破了約直徑5公分的洞!! 說也奇怪，通常大家的襪子都是破在腳尖，尤其是拇趾的地方，但土豆的襪子卻都是破在腳跟處，感覺上好像腳跟與襪子處不來…
我請阿姨把襪子丟了 (她應該覺得我們家先生很勤儉持家吧)。晚上我把這事情告訴土豆。
914: 今天我請阿姨把你的破襪子丟掉了，破超大的。
土豆: 妳把我的襪子丟了? 那是我最喜歡的襪襪!! 那是我的高爾夫襪!!
914: 你又不打高爾夫，穿什麼高爾夫襪??!!
土豆: 那是我的高爾夫襪，我要把它穿成十八個洞啊!!!
914: (無言)…………………………….
6 comments2010，我的好運有 這!!麼!!大!!
新年快樂!! Prosit Neujahr!!
嗯，在新年的第一天，我要跟大家介紹巨型Neujahrsbrezel !!!
Neujahrsbrezel是什麼東東呢?? 大家都聽過Pretzel吧 (德文拼法是Brezel)，在美國常常做成細細的硬硬的有粗鹽的鹼味脆餅 (我很不愛，咬得嘴巴酸死了)，但是在德國則是做成有嚼勁口感的麵包，帶有些許鹼味，上面還是帶有粗鹽顆粒，咬起來超Q，抹上奶油跟果醬簡直就是人間美味，很多年前在台北吃過ㄧ家好像叫Annie什麼的，那時候覺得好好吃啊，華納威秀的店消失了之後還惆悵一陣子，沒想到後來在德國吃到正宗的，馬上覺得自己當初的口味標準怎麼那麼低啊~~ (所以每次跟土豆回德國，都會不辭辛勞每天早上去買剛出爐的來吃，真的是超讚的)。
好啦，嚴歸、鄭傳 (咱們言歸正傳) (這梗只有中年人才懂吧)，還是回來說Neujahrsbrezel (德國人最愛的組合字啊)。Neujahrsbrezel = Neujahr + Brezel，就是新年吃的Brezel呀，不過口味帶點甜，通常會做的稍微大一點 (大概一個盤子大小)!!
昨天(12/31)早餐之後，土豆媽媽說要去買Neujahrsbrezel，沒想到帶回來一個超大的。有多大? 這!!!麼!!!大!!! (請自行配上誇張比大小的手勢，這梗也只有認識福州伯的才懂)
光看這個照片，還是不知道有多大，對吧!!?? 來，再看一張!!
照片裡面左上角那個小小的，就是一般size，早餐吃的就是那種大小。
恐怖吧!!! 很大一個吧!!! 這麼大的Neujahrsbrezel要幾天才吃得完啊??
以往除夕的晚上土豆都是跟他們哥兒們死黨一起過，但因為現在這些男人們大多已經結婚 (有的生子了)，所以這種除夕趴体一辦就是要邀請二三十人，沒人想如此大費周章辦跨年趴了，弟弟妹妹也各自有活動出門跨年了，所以今年我們就安靜的在家裡根土豆爸媽一起過。
晚餐過後土豆馬上進入 “時差調不過來之睡眠模式”，到二樓去倒頭就睡。十一點半，我想差不多可以叫土豆起床準備了，沒想到這傢伙睡得跟豬一樣，怎麼搖怎麼晃都根本叫不醒。十五分鐘之後我放棄，下樓向土豆媽報告情況，結果土豆媽決定親自出馬。無奈土豆完全就是在睡眠模式中卡住了，十分鐘之後土豆媽也放棄了。
土豆爸準備好香檳，三人匆匆套一下外套，準備要過年了。我又匆忙跑上二樓叫土豆，還是叫不醒!! 然後匆忙下樓，剛好土豆爸媽正在倒數 “6…5…4…3…2…1 !!!!” 還好趕上了，三個人擁抱親吻，然後互相祝福新年快樂 (整個人還處於匆忙的feel中)。
之後我們一起到門口喝香檳、放煙火。抬頭望去，黑黑的天空裡，一朵朵煙火此起彼落，鞭炮聲砰砰不絕於耳，過程中我又上樓叫了土豆兩次，不過土豆已經從 “睡眠模式” 進入到 “死豬模式” 了，叫醒任務徹底失敗。既然如此，我也不管土豆了，就跟著土豆爸一起，把土豆買的煙火全部放光光!!
回到家，土豆媽告訴我，根據傳統，現在要大家一起吃Neujahrsbrezel，這樣才能一整年有好運氣。喔耶! 來吧! 希望我2010的好運，也像這個Neujahrbrezel一樣，是super size的好運啊!!
為了怕各位人客搞不清楚這Neujahrbrezel到底多大，我再附上一張用手機當比例尺的照片吧~~
